IT WORKS! Medien wurde von Annekatrin Hendel 2004 gegründet und stellt seitdem erfolgreich anspruchsvolle Spiel- und Dokumentarfilme für den Kino- und TV-Markt her. Im Miteinander etablierter Filmemacher und des filmischen Nachwuchses sind berührende Filme entstanden, die sich abheben, beim Publikum funktionieren und eine lange Lebensdauer haben. Erste Filme wie Thomas Wendrichs Regiedebüt ZUR ZEIT VERSTORBEN, Pepe Planitzers ALLEALLE, Olaf Kaisers MADE IN GDR, Holly Tischman und Sabine Michels MIT FANTASIE GEGEN DEN MANGEL erzielten Auszeichnungen und Preise, zahlreiche Festivalteilnahmen und wurden schnell zu Publikumserfolgen in Kino und Fernsehen.

BEI UNS HEIßT SIE HANKA +++ WE CALL HER HANKA+++PLA NAS GRONJE JEJ HANKA +++ POLA NAS RĚKA WONA HANKA Kinostart am 18.4.2024

BEI UNS HEIßT SIE HANKA +++ WE CALL HER HANKA+++PLA NAS GRONJE JEJ HANKA +++ POLA NAS RĚKA WONA HANKA Kinostart am 18.4.2024

hanka

BEI UNS HEIßT SIE HANKA +++ WE CALL HER HANKA+++PLA NAS GRONJE JEJ HANKA +++ POLA NAS RĚKA WONA HANKA Kinostart am 18.4.2024

Uraufführung auf dem DokFest Leipzig

BEI UNS HEßT SIE HANKA
PLA NAS GRONJE JEJ HANKA
POLA NAS RĚKA WONA HANKA

wót / wot / von
GRIT LEMKOWEJE / LEMKE
aka GRITKA

KINO-Dokumentarfilm, Deutschland 2023, 91 Minuten

Uraufführung auf dem DokFest Leipzig
Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm
8. Oktober bis 15. Oktober 2023

PRESSEBETREUUNG
mm filmpresse GmbH
Schliemannstraße 5
10437 Berlin
Tel: 030. 41 71 57 23
Fax: 030. 41 71 57 25
E-Mail: info@mm-filmpresse.de www.mm-filmpresse.de

VERLEIH
Neue Visionen Filmverleih GmbH
Schliemannstraße 5
10437 Berlin
Tel: 030. 44 00 88 44
Fax: 030. 44 00 88 45 E-Mail: info@neuevisionen.de www.neuevisionen.de

muzika / hudźba / Musik
WALBURGA WAŁDŹIC / WALDE
IZABELA KAŁDUŃSKA

Director of Photography
UWE MANN

zuk / zwuk / Ton
OLIVER PRASNIKAR

montaža / Montage
SVEN KULIK (BFS)

druga kamera / druha kamera / zweite Kamera
MARTIN FARKAS (BVK)
REINER NAGEL

pśidatna kamera / přidatna kamera / zusätzliche Kamera
PETER BADEL (BVK)
DIRK HETH
GRIT LEMKOWA / LEMKE

montaža dialoga / Dialog Schnitt & Sound Design
ANDREAS VORWERK

měšanje / měšenje / Mischung
MICHAEL KACZMAREK

wjednistwo produkcije / wjedźenje produkcije / Produktionsleitung MDR
EVELYN WENZEL

wjednistwo zgótowanja / wjedźenje zhotowjenja / Herstellungsleitung
HEIKE GÜNTHER

koordinacija produkcije / Producerin
LISA ELSTERMANN

postprodukcija / Postproduktion Supervisor
RENÉ HENDEL

Color Grading / design titelow / design titulow / Titeldesign
TILL BECKMANN

awdijo postprodukcija / Audio Postproduktion
CELLULOIDTRACKS
MICHAEL KACZMAREK, JÖRG THEIL

wersija mimo/bjez barierow / Barrierefreie Fassung
JÖRG THEIL, RICARDA BRAND

produkcija wót / wot / eine Produktion von
IT WORKS! MEDIEN GmbH

producentka / Produzentin
ANNEKATRIN HENDEL

w koprodukciji z / in Koproduktion mit
Mitteldeutscher Rundfunk a / und Rundfunk Berlin-Brandenburg
redakcija / Redaktion
THOMAS BEYER (MDR)
ROMAN NUK / NUCK (MDR)
ROLF BERGMANN (RBB)

Spěchowane wót/wot / gefördert von
Mitteldeutsche Medienförderung
Medienboard Berlin-Brandenburg,
Deutscher Filmförderfonds
Załožby za serbski lud / Stiftung für das sorbische Volk
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
Stoffentwicklung gefördert von der BKM

WE CALL HER HANKA

a documentary by Grit Lemke
Germany 2023, 91 min

What defines our essence? Embarking on a journey to discover her own roots, the director delves into the world of Germany’s indigenous people: the Sorbs, a resilient Slavic community. Over centuries, their language and culture have faced grave threats. Yet, a new generation refuses to yield to this oppression. They champion self-determination, confront the trauma of losing their villages to lignite mining, and reimagine Sorbian identity as an alternative, anti-fascist, and feminist force. In this unique cinematic endeavor, German Anna transforms into Sorbian Hanka. Poetic nature imagery, introspective musings from a first-person narrator, and archaic yet innovative Sorbian music converge to create the very first film dedicated to the Sorbs.

WE CALL HER HANKA

Produced by Annekatrin Hendel

Written and Directed by
GRIT LEMKE

Music by
WALBURGA WAŁDŹIC / WALDE
IZABELA KAŁDUŃSKA

Director of Photography
UWE MANN

Sound by
OLIVER PRASNIKAR

Edited by
SVEN KULIK (BFS)

Additional Camera
MARTIN FARKAS (BVK)
REINER NAGEL
PETER BADEL (BVK)
DIRK HETH
GRIT LEMCYNA / LEMKE

Sound Editing & Design
ANDREAS VORWERK

Production Sound Mixer
MICHAEL KACZMAREK

Production Management
Heike Günther

Producer
Lisa Elstermann

Postproduction Supervisor
RENÉ HENDEL

Color Grading / Title Design
TILL BECKMANN

Audio Postproduktion
CELLULOIDTRACKS
MICHAEL KACZMAREK, JÖRG THEIL

Assistent Editor
MAX MARTENS

In Coproduction with
Mitteldeutschen Rundfunk & Rundfunk Berlin-Brandenburg
THOMAS BEYER (MDR)
ROMAN NUK / NUCK (MDR)
ROLF BERGMANN (RBB)

Funded by
Mitteldeutsche Medienförderung
Medienboard Berlin-Brandenburg,
Deutscher Filmförderfonds
Stiftung für das Sorbische Volk
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen

with

ANNA-ROSINA (HANKA) WJESELINA / WJESELA
IGNAC WJESELA
GINTER PAWLIŠ / GÜNTER PAULISCH
JURIJ KOCH
BOSĆIJ WJESELA / SEBASTIAN WESSELA
MĚTO / MARTIN
HERBERT SCHULZE
HELLA STOLECKOJC / STOLETZKI
PETRA RICHTEROJC / RICHTER
MANFRED RICHTER
WALTRAUD RICHTEROWA / RICHTER
BETINA WJESELINA / BETTINA WESSELA